болеть

1) (о ком-л) être malade

болеть гриппом — avoir la grippe

2) (о чём-л) avoir mal à

у меня болят зубы — j'ai mal aux dents

* * *

I

1) (хворать) être malade

боле́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé

боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac

2) (переживать) souffrir vi

боле́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès

боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"

я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous

у меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis

II

(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir mal

что у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?

у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.

у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac

у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

••

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux

* * *

v

1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)

2) afric. malader

Dictionnaire russe-français universel. 2013.